两间房的保洁和装修后的开荒不是同一档。烤箱、地毯、室外玻璃常常另计。本站不公布退租保洁的全国价格。
手头要有的词
| 中文 | 发给师傅的意大利语 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| 退租保洁 | pulizia di fine locazione | 交房前的一次清洁 |
| 装修后 | dopo i lavori | 灰尘和胶，不是日常打扫 |
| 烤箱 | forno | 报价里要写有或没有 |
| 室内玻璃 | vetri interni | 室外玻璃常常另计 |
| 办公室 | ufficio | 和住宅不是同一张报价 |
| 包含 / 不包含 | compreso / escluso | 用来对两份报价 |
| 我是租客 | sono inquilino | 合同里若要求退租保洁，通常是租客的事 |
可以直接发出去的意大利语
复制下面这段，补上方括号里的内容，发给商家。发给对方的是意大利语。多数商家用意大利语回复。
Buongiorno. Mi serve una pulizia a [zona, CAP], [fine locazione / dopo i lavori / casa]. I locali sono [numero]. Mi mandi un preventivo scritto che dica se forno, pavimenti e vetri interni sono compresi, e se l'IVA è compresa. Sono [proprietario / inquilino]. Il mio numero è [telefono].
怎么打电话
说面积或房间数、是否要在交钥匙当天完成、有没有电梯。请对方用 compreso 或 escluso 写烤箱和玻璃。不要把保洁报价当成房东已经确认退回押金。
去登记处核对什么
家庭保洁没有燃气那种强制名册。公司是否登记，到Registro Imprese查。本站不发标志，也不办理押金交接。
如果房子是租的
住宅租赁里，必要修缮通常由房东承担，日常小修由租客承担。这是意大利民法典第 1576 条和第 1609 条。常见的住宅合同适用1998 年第 431 号法律。公寓楼屋顶往往是共有部分（同一法典第 1117 条），要大会决议，不是某一户点头。先书面通知损坏。本页不是律师意见。细节在租房维修指南里。